Nakladatelství Karolinum vydalo v březnu 2015 publikaci „The Irish Franciscans in Prague 1629 – 1786“, která je rozšířeným anglickojazyčným vydáním knihy Jana Pařeze a Hedviky Kuchařové „Hyberni v Praze – dějiny františkánské koleje Neposkvrněného početí Panny Marie v Praze (1629-1786)“, vydané v roce 2001 nakladatelstvím Oswald. O nelehký překlad se postarali manželé Jana a Michael Stoddartovi.

Z iniciativy velvyslanectví a za cenné podpory Univerzity Karlovy, jejího nakladatelství Karolinum a autorů se knize „The Irish Franciscans in Prague“ dostalo zcela prvního představení veřejnosti dne 28. dubna 2015 v Dublinu v Královské irské akademii. Na pořadatelství se vedle velvyslanectví podíleli irští františkáni, Královská irská akademie a Institut Mícheála Ó Cléirigho pro studium irské historie a civilizace.

Oficiální část večera výtečně moderoval ředitel Institutu Mícheála Ó Cléirigho Dr. John McCafferty. Hlavní, velmi zajímavé projevy přednesli spoluautor knihy Dr. Jan Pařez a provinciál irských františkánů Hugh McKenna. S krátkými příspěvky vystoupili prezidentka Královské irské akademie prof. Mary Daly, ředitel Centra irských studií na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy doc. Ondřej Pilný a velvyslankyně Hana Mottlová.

Program doplnila dobová hudba od českých a irských skladatelů (Adam Michna z Otradovic, Turlough O´Carolan, Donnchadh Ruadh Mac Conmara) v úžasném podání česko-irského tria: Kateřina García (zpěv), Síle Denvir (harfa) a Robert Harvey (flétna).

Akce se těšila značnému zájmu odborné veřejnosti, církevních kruhů a médií.

 

Hovoří prezidentka Královské irské akademie prof. Mary Daly

 

Provinciál irských františkánů Hugh McKenna při svém projevu

 

 Projev Dr. Jana Pařeze

 

Představení knihy - zleva: doc. Ondřej Pilný, Hugh McKenna, Dr. Jan Pařez, bývalý irský velvyslanec v ČR Richard Ryan