PhDr. Ing. Zdeněk Lyčka

(født den 30.4.1958 i Frýdek-Místek)

Civilstand

gift med PhDr. Viola Lyčková, to børn: datter Barbora (født i 1989) og søn Jan (født i 1992)

Ansættelse/Beskæftigelse

• 2008 – ekstraordinær og befuldmægtiget ambassadør for den Tjekkiske republik i Danmark.
• 2007-2008 – departementschef i det Tjekkiske Udenrigsministerium i afdelingen for landsmænd, kultur og præsentation i udlandet.
• 2002-2007 – departementschef i det Tjekkiske Udenrigsministerium for kulturelle relationer og forbindelser med landsmænd i udlandet.
• 1998-2002 – direktør for det Tjekkiske Center i Stockholm.
• 1997-1998 – departementschef i det Tjekkiske Udenrigsministerium for kulturelle relationer og forbindelser med landsmænd i udlandet.
• 1996-1997 – departementschef i det Tjekkiske Udenrigsministerium for kulturelle og videnskabelige relationer.
• 1991-1996 – sekretær og ambassaderåd på den Tjekkiske Republiks Ambassade i København.
• 1990-1991 – referent i det Tjekkiske Udenrigsministeriums Pressedepartement.
• 1983-1990 – systemingeniør ved Kulturpalæet, Hotel Intercontinental i Prag.
• Oversætter af nordisk, engelsk og amerikansk litteratur og film.

Uddannelse

• 1989 – PhDr. i nordisk litteratur ved det Filosofiske fakultet på Karls Universitet i Prag.
• 1982-87 – cand.mag. i engelsk og dansk ved det Filosofiske fakultet på Karls Universitet i Prag (afdeling for moderne filologi).
• 1977-81 – systemingeniør ved Fakultetet for Minedrift og Økonomi på Teknisk Universiteti Ostrava.

Sprog

Engelsk, dansk, fransk, svensk, norsk og tysk.

Publikationer og foredragsvirksomhed

• ca. 100 artikler og publikationer inden for nordiske, kulturelle og landsmænds-temaer (trykt i Mladá fronta DNES, Hospodářské noviny, Lidové noviny, Moravskoslezský den, Respekt, Reflex, Lidé a země, Severské listy, České listy, Dansk-tjekkisk Dialog, Bulletinen Svensk-tjeckisk-slovakiska Föreningen m.m.)
• oversættelser af nordisk og engelsk-amerikansk litteratur og film, samt eget litterær virke (Literární noviny, Iniciály, Světová literatura, det Tjekkiske TV og Radio og forlag: Argo, Aurora, Hrana, Svoboda, Trifid, Zlatý kůň m.fl.)
• forelæsninger og foredrag om Tjekkiet, relationer mellem Tjekkiet og EU og mellem Tjekkiet og Fracophonie samt om den kulturelle og landsmænds-problematik, om Norden og Grønland.
• pris: Josef Jungmanns pris (stiftet af Oversætterforeningen) i 1998 for oversættelse af Knud Rasmussens bog ”Grønlandske myter og sagn”.