For at kunne forklare den interesse, der blev vist for Martin Velíšek, må vi gå nogle måneder tilbage. I september i fjor blev der i kultur- og konferencecentret Katuaq i Grønlands hovedstad arrangeret en økonomi-, turist- og kulturpræsentation af Den Tjekkiske Republik under navnet Tjekkiske dage i Grønland. En del af denne præsentation, som Den Tjekkiske Republiks Ambassade i København stod for, var netop udstillingen af Martin Velíšeks illustrationer til ovennævnte bog. Og takket være den store succes, udstillingen fik, kommer Velíšeks udstilling nu rundt i hele Grønland; den har været i hovedstaden Nuuk, i Narsaq og i Qaqortoq i syd, for nu at komme til det vestgrønlandske Maniitsoq.

I dagene 21. – 23. 4. blev der i det lokale museums regi, med finansiel støtte fra Grønlands Hjemmestyre og i samarbejde med Den Tjekkiske Ambassade, afholdt en foredragsserie af Martin Velíšek og Zdeněk Lyčka om illustrationer og oversættelse af grønlandske myter og sagn til tjekkisk.

Ved hjælp af en powerpoint præsentation og efterfølgende debataftener er de studerende fra kostskolen Maniitsup Efterskolia, professionsskolen for fiskeriet ATI og den brede offentlighed blevet præsenteret for emnet.

Publikum viste stor interesse for de tjekkiske illustrationer og Velíšeks andre værker og var også interesseret i problematikken omkring oversættelsen af deres egen nationale litterære arv til så fjernt et sprog som tjekkisk. Mange har ved hjælp af Velíšeks illustrationer for første gang i deres liv hørt om nogle af de ældgamle sagn og myter.

Zdeněk Lyčka og Martin Velíšek besøgte rådhuset, hvor de blev modtaget af viceborgmester Karl Lyberth. Zdeněk Lyčka oplyste viceborgmesteren om CZ PRES prioriteter og informerede detaljeret om udstillingens baggrund og om foredragsforløbet i Maniitsoq.

Fra Maniitsoq går turen til byerne Aasiaat og Sisimiut. Udstillingen afslutter sin grønlandske vandring symbolsk i Ilulissat, Knud Rasmussens fødeby. Derefter bliver den introduceret i København – i samarbejde med den grønlandske repræsentation – og man overvejer at installere den i det Grønlandske Hus i Aarhus.

Martin Velíšeks vandreudstilling bidrager til Den Tjekkiske Republiks større synlighed i regionen, hvor der ikke i forvejen findes mange fælles interesser og gensidige relationer. Foredragsserien i Maniitsoq var den eneste kulturelle tjekkiske aktion under CZ PRES i Grønland.