Jelikož se požadavky jednotlivých úřadů a institucí mohou v konkrétních případech lišit, dovolujeme si doporučit, aby předkládaný překlad byl opatřen vlastnoručním podpisem tlumočníka namísto podpisu elektronického. Takto vyhotovený dokument bývá zpravidla z hlediska formálních náležitostí jednoznačnější a může přispět k plynulejšímu posouzení předložené dokumentace bez potřeby jejího dodatečného doplňování.

Seznam soudních tlumočníků registrovaných při Ministerstvu spravedlnosti ČR
(není potřeba dalšího ověření zastupitelským úřadem ČR v USA pro úřední použití překládaného dokumentu)

Skrivanek Translation Services North America
Daniela Sassman, Branch Manager
140 Broadway, 46th Floor
New York, NY 10005
Phone: 646 708 1714
E-mail: daniela.sassman@skrivanek.com

Blanka Owensova
311 N Koerner Street
Oak Grove, LA 71263
Tel: 804-502-3613
e-mail: owensova@aol.com

Ing. Vladimír Hulpach
Official Court Interpreter & Translator
Member ATA, NAJIT, ACIA
P.O. Box 17005
Fountain Hills, AZ 85269
Cell: +1 (480) 703-1364
Web: www.hulpach-translations.com
Email: vladray@aol.com 

Vladimír Šulc
BEAD & TRIM, Inc.
357 West 36th Street, 4th Floor
New York, NY 10018
Tel. 212-725-9845
Fax 212-683-8516
Cell 347-754-1158
www.cztrans.com
vladimir.sulc@cztrans.com