Alább a Cseh Köztársaság Külügyminisztériumának honlapján található, e szomorú eseményről szóló cikk magyar fordítását olvashatják:

Elhunyt Karel Schwarzenberg

Karel Schwarzenberg volt az, aki világosan megmutatta, mit jelent a Nyugat részének lenni. Kétszer volt a Cseh Köztársaság külügyminisztere, de egész életében kiállt hazája mellett, még akkor is, amikor családja száműzetésben élt, és nem lehetett biztos abban, hogy oda valaha is visszatérhet.

Képes volt órákon át lebilincselően beszélni a külpolitikáról, a nemzetközi kapcsolatokról, az európai és nyugati értékeinkről és kulturális gyökereinkről, és fáradhatatlanul dolgozott azért is, hogy Csehszlovákia ismét szabad és demokratikus ország legyen. Csehszlovákia felosztása után nap mint nap, bármelyik tisztségében vagy akár magánemberként is teljesítette a "kis masaryki munka" elvét hazánk felemelkedéséért. A független Csehszlovákia első elnökéhez, valamint a szabad Csehország első elnökéhez hasonlóan nem szerette az üres fecsegést, és a világ bajairól és gonoszságairól szóló vitákban egyik leggyakoribb reakciója az volt, hogy "Nos, mit fogunk ez ellen tenni?".

Tudta, hogy mennyire nem magától értetődő és törékeny a mi szabadságunk és demokráciánk, valamint a Cseh Köztársaság helyzete Európában és a világban. Tudta, hogy mennyire fontos számunkra, hogy jó kapcsolatot ápoljunk szomszédainkkal, és hogy a NATO és az Európai Unió nem fogja garantálni biztonságunkat és jólétünket, ha nap mint nap mi magunk nem teszünk valamit a Cseh Köztársaság és szövetségeseink biztonságáért és jólétéért. Tudta, hogy bátran meg kell védenünk magunkat a különböző despotizmusok és más nem demokratikus országok vágyaival szemben, amelyek el akarják pusztítani szabadságunkat és a szabadságunk megvédésére irányuló akaratunkat. Tudta, milyen fontos, hogy támogassuk az emberi jogokat és azokat, akiktől  - bárhol is éljenek a világon - megtagadják azokat.

 Mindezzel a cseh diplomaták legalább két generációját inspirálta Karel Schwarzenberg, aki végtelen kedvességével, éleslátásával, eleganciájával és humorérzékével együtt továbbra is velünk marad.

Tisztelet az emlékének!