Die hier aufgeführten Übersetzer, resp. Firmen, die Übersetzungen organisieren, haben sich an die Botschaft mit der Bitte gewendet, auf dieser Liste aufgeführt zu sein. Die Liste enthält daher nicht alle Übersetzer.

Sie können die selbstverständlich einen anderen Übersetzer wählen (z. B. unter Link: www.kstcr.cz).

Alle auf der Liste aufgeführten Firnem und Personen wurden unsererseits im Sinne des Hinweises weiter unten schriftlich informiert.

Die Botschaft übernimmt keine Verantwortung weder für die Qualität, noch für den Preis der Leistungen der hier gelisteten Übersetzer/ Agenturen.

Hinweis:

Wir weisen darauf hin, dass alle Übersetzungen, die für amtliche Zwecke gegenüber tschechischen Autoritäten zu verwenden sind, mit einem (meistens) runden Stempel (Sigill) eines vom Gericht anerkannten Dolmetschers/ Übersetzers versehen sein müssen. Ausschliesslich die Unterschrift des Übersetzers ist für amtliche Zwecke nicht ausreichend, um die Authäntizität der Übersetzung zu beglaubigen. Die Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers seitens eines Honorarkonsulats oder Notars ist auch nicht ausreichend, um die Korrektheit des übersetzten Textes zu bestätigen.

---

lic. phil. Markéta Karas
Böcklinstrasse 35
8032 Zürich
tel.: 044 463 96 10
mobil: 077 424 24 80
e-mail: m.karas@bluewin.ch

---

Wettstein-Übersetzungen

Geigerstrasse 13

9015 St. Gallen

071-310 29 52

info@wettstein-übersetzungen.ch

www.wettstein-übersetzungen.ch

---

GEB Traduzioni G.E.Bertagna

Chutzenweg 25

3076 Worb

tel.: 031 832 13 17

fax: 031 832 13 18

mobile: 079 440 99 00

info@gebtraduzioni.ch

www.gebtraduzioni.ch

skype: Giuseppe Emanuele Bertagna

______________________________________________________________________________________

 

Jaroslava Berger
Übersetzungen
Zürichstrasse 52
8118 Pfaffhausen
tel.: 044 887 03 30
Fax: 044 887 03 31
mobil: 076 375 03 30
e-mail: jaroslavaberger@bluewin.ch

---

Dr. iur. Jiří Ehrlich
Obermattstrasse 14

3018 Bern

mobil: 079 437 48 08
e-mail: jiri.ehrlich@bluewin.ch

____________________________________________________________________________________________________

Daniel Ehrlich
Obermattstrasse 14

3018 Bern

mobil: 076 393 19 74
e-mail: daniel.ehrlich@bluewin.ch

---

Übersetzungsbüro Metropol AG
Freischutzgasse 3
Postfach 3477
8021 Zürich
Tel: 044 210 25 25
Fax: 044 210 25 27
e-mail: info@evb-metropol.ch

---

AlphaBeta Übersetzungen GmbH
Dorfstrasse 24
3380 Walliswil-B
Tel.: 032 631 05 26
Fax: 032 631 11 61
e-mail: info@abu.ch

---

Übersetzungsbüro Jean-Paul Rochat
Seestrasse 231
8700 Küsnacht
Tel: 044- 910 58 41, 044- 910 78 73
Fax: 044- 910 98 04
e-mail: rochat@swissonline.ch

 

_____________________________________________________________________________________

Ivona Weber

Obergriesenstrasse 14

8500  Frauenfeld

tel.: 079-308-40-19

e-mail: ivona.w@hotmail.com

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Barbora Dubey

Titulaire du brevet d´avocate/Traductrice-jurée

Av. Alfred-Bertrand 5

1206  Genéve

tel.: +41763800308

e-mail: barboradubey@yahoo.com

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Michaela Štanglová (Mgr.)

Route Neuve 83

1024 Ecublens (VD)

tel.: +420 777 596 387

e-mail: mstanglova@yahoo.de

---

 

Monika Pregger

CVB International

Hauptstrasse 93

CH-4415 Lausen

Tel.: 061 534 48 85

E-Mail: info@cvb-international.ch

www.cvb-international.ch

---