Die Botschaft der Tschechischen Republik,  das Deutsche Kulturforum östliches Europa und der Adalbert Stifter Verein

laden Sie herzlich zur Buchvorstellung und zum Gespräch mit

Herma Kennel„BergersDorf“

am

Donnerstag, dem 19. Mai 2011, um 19 Uhr

Botschaft der Tschechischen Republik, Wilhelmstraße 44, 10117 Berlin

 

Begrüßung:

Dr. Karolína Kubas Grocholová, Kulturattaché der Botschaft der Tschechischen Republik

MinDirig i.R. Winfried Smaczny, Vorstandsvorsitzender des Deutschen Kulturforums östliches Europa

Das Gespräch zwischen Herma Kennel und Ondřej Matějka wird von Frank Herold, Berliner Zeitung, moderiert.

Um Anmeldung wird gebeten bis 19.05.2011 unter veranstaltungen_berlin@embassy.mzv.cz oder Tel.: 030 226 380

___________________________________________________________________________

In BergersDorf erzählt Herma Kennel, wie der bei der Kreisstadt Iglau/Jihlava liegende Ort zum Dorf des SS-Generals Gottlob Berger wurde und dafür bitter büßen musste. Die Geschichte spielt zwischen März 1939, als Hitlers Wehrmacht den tschechischen Rumpfstaat besetzt, und der gewaltsamen Vertreibung der Sudetendeutschen im Mai 1945. Das nur wenige Kilometer von Bergersdorf/Kamenná u Jihlavy entfernte Dobrenz/Dobronín geriet 2010 in die Schlagzeilen tschechischer und deutscher Zeitungen, da nach einer Anzeige durch den Journalisten Miroslav Mareš dort ermordete Sudetendeutsche  exhumiert wurden. Herma Kennel hatte in ihrem 2003 im Prager Vitalis Verlag erschienenen dokumentarischen Roman diese „Mordnacht in der Budinka“  geschildert.

Das tschechische Fernsehen zeigte im März 2011 eine Reportage von David Vondráček über das Buch und die in ihm verarbeiteten historischen Ereignisse. Eine tschechische Übersetzung von BergersDorf soll im Mai im Prager Paseka Verlag erscheinen. An die Morde von Dobronín wird seit den 1990er Jahren mit einer Gedenktafel in der Kirche des Nachbarortes Seelenz/Žrídec erinnert. Bewohner von Dobrenz errichteten 2010 ein Kreuz beim Tatort auf der Wiese, das im März 2011 von Unbekannten wieder zerstört wurde.

Im Gespräch mit Ondřej Matějka von der tschechischen Bürgerinitiative Antikomplex, die sich für die Reflexion der deutschen Geschichte in Böhmen, Mähren und Schlesien einsetzt, wird sowohl BergersDorf als auch die Resonanz in Tschechien darauf vorgestellt. Antikomplex organisiert zur Zeit die Entstehung einer Publikation, die den Gewaltakt von Dobrenz in einen breiteren Kontext des nationalen Zusammenlebens von Bewohnern der ehemaligen Iglauer Sprachinsel in den Jahren 1900 bis 1950 einbinden wird.

___________________________________________________________________________

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Botschaft der Tschechischen Republik
Wilhelmstr. 44 , 10117 Berlin-Mitte

tel. +49(0)30-226 380

http://www.mzv.cz/berlin