Myanmar: Statement by the High Representative on behalf of the European Union on the dissolution of democratic political parties
29.03.2023 / 19:34 | Aktualizováno: 30.03.2023 / 09:44
မြန်မာ- ဒီမိုကရေစီလိုလားသည့် နိုင်ငံရေး ပါတီများ ဖျက်သိမ်းခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ဥရောပသမဂ္ဂ အဆင့်မြင့်ကိုယ်စားလှယ် ၏ ပြောကြားချက်
On 28 March, the military-appointed Union Election Commission of Myanmar decided to dissolve forty political parties, including the National League for Democracy, citing their lack of registration with the military regime under its ‘Political Parties Registration Law.’ မတ်လ (၂၈) ရက်နေ့တွင် စစ်တပ်မှ ခန့်အပ်ထားသည့် ပြည်ထောင်စု ရွေးကောက်ပွဲ ကော်မရှင်သည် အမျိုးသား ဒီမိုကရေစီ အဖွဲ့ချုပ် အပါအဝင် နိုင်ငံရေးပါတီလေးဆယ်ကို 'နိုင်ငံရေးပါတီများ မှတ်ပုံတင်ခြင်းဥပဒေ' အရ စစ်အစိုးရထံ မှတ်ပုံတင်မှုမရှိခြင်းအား ကိုးကား၍ နိုင်ငံရေးပါတီအဖြစ်မှ ဖျက်သိမ်းရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
These include those parties who won the votes of the vast majority of Myanmar’s citizens in the election on 8 November 2020. Yet many of their political leaders have been arrested following the military coup and remain in prison.
This decision is yet another demonstration of the blatant disrespect by the military regime for democracy and the rights and wishes of the Myanmar population, and demonstrates the military regime’s determination to eradicate any democratic and peaceful opposition to its rule.
Only an inclusive political process involving democratic political parties, civil society, religious and minority leaders, ethnic groups, the National Unity Government, the Committee Representing Pyidaungsu Hluttaw, the National Unity Consultative Council and all other relevant stakeholders in Myanmar can lead the way out of the protracted crisis in the country and pave the way for a meaningful democratic process that would truly reflect the will of the Myanmar people and thus contribute to internal reconciliation and stability.
The European Union reiterates its strong support for ASEAN’s efforts in finding a peaceful solution to the current conflict and urges progress on its November 2022 review of the ASEAN Five-Point Consensus. This becomes ever more urgent in light of the increasing number of reports of the atrocities being committed by the military on a daily basis across Myanmar.
ယင်းပါတီများထဲတွင် ၂၀၂၀ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ (၈) ရက်နေ့ ရွေးကောက်ပွဲတွင် မြန်မာနိုင်ငံသူ နိုင်ငံသားအများစု၏ ဆန္ဒမဲဖြင့် အနိုင်ရရှိခဲ့သော နိုင်ငံရေးပါတီများ ပါဝင်သည်။ သို့သော်လည်း ယင်းတို့၏ နိုင်ငံရေး ခေါင်းဆောင် အများအပြားသည် စစ်တပ်မှ အာဏာသိမ်းပြီးနောက် ဖမ်းဆီးခြင်းခံခဲ့ရပြီး အကျဉ်းကျခံနေဆဲ ဖြစ်ပါသည်။
ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် ဒီမိုကရေစီနှင့် မြန်မာပြည်သူလူထု၏ ရပိုင်ခွင့်များနှင့် ဆန္ဒများကို စစ်အာဏာရှင်အစိုးရမှ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း မလေးစားခြင်း၏ နောက်ထပ် သရုပ်သကန်ဖြစ်ပြီး ယင်းတို့၏အုပ်ချုပ်မှုကို ဒီမိုကရေစီနည်းလမ်းကျ ငြိမ်းချမ်းသည့် ဆန့်ကျင်မှုမှန်သမျှကို အမြစ်ပြတ်ချေမှုန်းမည့် စစ်အာဏာရှင်၏ သန္နိဋ္ဌာန်ကို ပြသနေပါသည်။
ဒီမိုကရေစီလိုလားသည့် နိုင်ငံရေးပါတီများ၊ အရပ်ဘက်လူမှုအဖွဲ့အစည်းများ၊ ဘာသာရေးနှင့် လူနည်းစုခေါင်းဆောင်များ၊ တိုင်းရင်းသားလူမျိုးစုများ ၊ အမျိုးသား ညီညွတ်ရေးအစိုးရ၊ ပြည်ထောင်စုလွှတ်တော် ကိုယ်စားပြုကော်မတီ၊ အမျိုးသား ညီညွတ်ရေးအတိုင်ပင်ခံကောင်စီနှင့် မြန်မာနိုင်ငံတွင်းရှိ တခြားသော သက်ဆိုင်သူများအားလုံး ပါဝင်သည့် နိုင်ငံရေး လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုမှသာလျှင် နိုင်ငံတွင်းကြုံတွေ့နေရသည့် ကာလရှည်ကြာအကျပ်အတည်းမှ ရုန်းထွက်နိုင်ကာ မြန်မာပြည်သူများ၏ ဆန္ဒကို အမှန်တကယ် ထင်ဟပ်စေမည့် အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝသော ဒီမိုကရေစီ လုပ်ငန်းစဉ်အတွက် လမ်းခင်းပေးနိုင်မည်ပြီး ပြည်တွင်းပြန်လည်သင့်မြတ်ရေးနှင့် တည်ငြိမ်ရေးတို့ကို အထောက်အကူ ဖြစ်စေမည်ဖြစ်ပါသည်။
ဥရောပသမဂ္ဂသည် လက်ရှိပဋိပက္ခအတွက် ငြိမ်းချမ်းသော အဖြေကိုရှာဖွေရာတွင် အာဆီယံ၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို အခိုင်အမာထောက်ခံကြောင်း ထပ်လောင်းပြောကြားပြီး အာဆီယံဘုံသဘောတူညီချက် ငါးရပ် အပေါ် ၂၀၂၂ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ သုံးသပ်မှုတွင် တိုးတက်မှုများရှိစေရန် တိုက်တွန်းလိုက်သည် ။ မြန်မာနိုင်ငံတဝှမ်းတွင် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ တပ်မတော်မှ ကျူးလွန်နေသည့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများစွာအကြောင်း အစီရင်ခံ တင်ပြချက်များ ပိုမိုများပြားလာသည်နှင့်အညီ ဤ တိုက် တွန်းမှုသည် ယခင်ထက် ပို၍ အရေးကြီးလာပါသည်။