Akce, kterou si generální konzulát ČR v Torontu připomněl výročí 90 let od narození a 15 let od skonu Václava Havla, se uskutečnila v prostorách Munk School of Global Affairs & Public Policy Torontské univerzity dne 24. dubna 2026. Na přípravě panelové debaty se dále podíleli Barbara J. Falk, Robert Austin a Georgina Steinsky.

Úvodní vystoupení přednesl generální konzul Radek Machů, který ve svém projevu akcentoval hodnoty dlouhodobě prosazované a šířené Václavem Havlem. Současně připomněl lednové vystoupení kanadského premiéra Marka Carneyho na Světovém ekonomickém fóru v Davosu, v jehož rámci byla citována obsáhlá pasáž z Havlovy eseje Moc bezmocných.

Mezi hlavními panelisty byli Paul Wilson, kanadský znalec Havlova díla, a historička Marci Shore. Marci Shore se dlouhodobě věnuje soudobým dějinám střední a východní Evropy, po působení na Yale University vede od roku 2025 kabinet evropského myšlenkového dědictví Torontské univerzity. Paul Wilson je s českým prostředím spjat téměř celý svůj profesní život. Mezi lety 1967 a 1977 byl v Československu lektorem angličtiny a také působil v undergroundové skupině The Plastic People of the Universe. Nikterak překvapivě následovalo jeho vyhoštění z republiky.

Zpět v Kanadě se věnoval překladům nových děl Josefa Škvoreckého, Ivana Klímy, Bohumila Hrabala a dalších. Havlovu esej Moc bezmocných přeložil pro kanadské čtenáře v roce 1979. Následovaly překlady titulů Dopisy Olze, Dálkový výslech, Letní přemítání anebo prezidentských pamětí O cestě na Hrad a zase zpátky. K inscenování v kanadských divadlech Paul Wilson přeložil čtyři Havlova dramata. V brzké době se kanadské publikum seznámí s jeho překladem teprve nedávno objeveného rukopisu Někam jsem to schoval, který je typickou havlovskou reflexí absurdních aspektů života.

Diskusní večer v Torontu nastínil z mnoha úhlů historický kontext a hlavně často až překvapivou relevanci Havlovy tvorby – esejí i politických vystoupení – pro dnešní dobu. Ačkoli okolnosti a éra, v níž tvořil, dávno minuly, morální kredit a originalita myšlenek Václava Havla rezonují inspirací a poselstvím i pro současnost, pro dnešek politicky i společensky znovu nestálý, těžko předvídatelný a stále plný paradoxů.
 

Vystoupení R. Machů / Address by Consul General Machů