Přemysl Vinš překlad komiksu R.U.R., vytvořeného českou ilustrátorkou Kateřinou Čupovou, představil na své přednášce v tiranském Europe House dne 4. prosince 2025. Přenášky se zúčastnili studenti středních škol v Tiraně se zájmem o literaturu (Gymnázia Petro Nini, Liceu Jordan Misja, Qemal Stafa, Arben Broci and Cajupi). Velmi živou a podnětnou diskusi se studenty vedla společně s Vinšem také Erilda Selaj, albánská literární expertka a milovnice Karla Čapka, která poukázala mj. na důležitost humanistického odkazu Čapka v aktuálních výzvách jako digitalizace či umělá inteligence. Výtisky komiksu R.U.R byly doručeny také řadě dalších středních i vybraných vysokých škol po celé Albánii. Počítá se s využitím překladu umělecky cenného moderního pojetí Čapkovy legendární divadelní hry pro setkání k české literatuře i v dalších letech.