Автор адаптации и режиссёр-постановщик госпожа Адель Чилякова, лауреат премии Gratias Agit 2013 года. Спектакль на русском языке поставлен «Арт-Студией-Свет», под руководством госпожи Чиляковой, при поддержке Посольства Чешской республики в Ташкенте. Одну из ролей исполнила ведущая солистка Государственного театра комедии Узбекистана Ульяна Семёнова. Танцевальную часть подготовили: Ёркин Ходиев, студенты Высшей школы хореографии и народного танца в Ташкенте и актриса выше упомянутого театра Ксения Анашкина.

Первая премьера этого спектакля прошла в июле 2015 года, вторая состоялась в октябре 2016. Спектакль в этом году посетило более шестидесяти гостей, среди которых были журналисты-искусствоведы. При создании спектакля автор и режиссёр пьесы выбрала наиболее известные моменты романа и поставила их так, чтобы их содержание приблизить восприятию современной узбекской публики, созданное таким образом произведение выглядело целостным и единым. Особый акцент был сделан на антивоенную направленность романа, которая не утратила актуальность и в наши дни.

Посольство Чехии использовало эту возможность для привлечения дополнительного интереса к переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны» на узбекский язык, который был выполнен при поддержке Посольства в 2010 году.