Adaptace je dílem paní Adély Čiljakové, držitelky ceny Gracias Agit za rok 2013. Hru v ruském jazyce nastudovalo za podpory velvyslanectví ČR v Taškentu Art Studio Svět, které paní Čiljaková vede. V jedné z rolí vystoupila i vedoucí sólistka Státního divadla komedie Uljana Semjonova. Taneční vystoupení připravili studenti Vysoké školy choreografie a národního tance v Taškentu. První premiéra proběhla v červenci 2015, druhé uvedení se uskutečnilo v říjnu 2016.

Představení navštívilo cca 60 návštěvníků, zastoupeni byli i novináři píšící o kultuře. Režisérka vybrala nejznámější scény a upravila je, aby byl obsah srozumitelný i uzbeckému publiku. Takto „poskládané“ představení však působilo celistvým a kompaktním dojmem. Zvýrazněno bylo především protiválečné vyznění románu, které neztrácí na aktuálnosti i v dnešní době.

Velvyslanectví využilo této příležitosti k propagaci uzbeckého překladu Haškova románu Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, který byl vydán za podpory velvyslanectví v roce 2010.