The services of translators accredited by Australian and New Zealand institutions can be used to obtain translations into the Czech language for documents to be lodged at the Consulate General in Sydney:

Australia: National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI)   

New Zealand:  New Zeland Society of Translators and interpreters.

Please note that the translators listed on the above websites are not recognised for official purposes in the Czech Republic (given that they are only accredited in Australia and New Zealand, not in the Czech Republic). A translation prepared by a translator recognised in Australia or New Zealand must be verified by the Consulate General of the Czech Republic or select Honorary Consulates before being used for official purposes in the Czech Republic.

Translation can be arranged in the Czech Republic via a Czech Sworn Translator (who appears in the list of registered interpreters and translators prepared by the Ministry of Justice of the Czech Republic and who bears a Czech round stamp with the state symbol) in which case any further verification is not necessary. If a translation of a document performed and verified by a Czech Sworn Translator is presented to the Consulate General in Sydney, there is also no need for further verification.