Pro překladatele akreditované australskými a novozélandskými institucemi můžete využít seznam  také seznam National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI)   a   New Zeland Society of Translators and interpreters.

Níže uvedení překladatelé nejsou uznáváni v úředním styku v České republice. Překlad vyhotovený uznávaným překladatelem v Austrálii nebo na Novém Zélandu  musí být pro použití v ČR "doověřen" ověřovací doložkou Generálního konzulátu ČR v Sydney nebo vybranými honorárními konzulárními úřady (viz ověřovací agenda).

 V České republice  je možné nechat zhotovit překlad českým soudním překladatelem (registrovaným v seznamu tlumočníků a překladatelů Ministerstva spravedlnosti ČR, s českým kulatým razítkem se státním znakem); takto vyhotovený a ověřený překlad již není dále třeba ověřovat.

 

AUSTRÁLIE

---

NEW SOUTH WALES

Steven JANDA
Adresa: 7 Moon Point Rd., Illawong NSW 2234
Tel: 02 9541 1500
Mob.: 0419 807 000
E-mail: info@startrade.org

Alena JIRASEK (poskytuje pouze literární překlad)
Adresa: PO Box 7258, Bondi Beach NSW 2026
Mob: 0409 677 522
E-mail: czlink@hotmail.com
Web: www.czlink.com.au

Barry LEWIS - Czech-English Translation Service
Adresa: 40 Brown Street, Bronte, NSW 2024
Tel: 02 9387 3494
Mob: 0408 989 647
E-mail: barrylewis40@gmail.com

Jitka ONDERKOVÁ - NAATI Certified Translator and Provisional Interpreter
Adresa: 5/104 Yorktown Parade, Maroubra, NSW 2035
Mob: 0405 495 588
E-mail: jitkaonderkova@yahoo.com.au

Nadia SEIFERT
Adresa: 3/30 Mitchell Street, Stockton NSW 2295
Tel: 02 4928 1267
Mob: 0422 736 104
E-mail: n.seifert@aapt.net.au

Katarina STEINER
Adresa: P O Box 1079, Crows Nest NSW 1585
Tel: 02 9436 0496
Mob: 0417 360 496
E-mail: katarina.steiner@bigpond.com

Alena TETREAULT
E-mail: alenatet@me.com

Ludmila TITTEL - C/- CMRI
Adresa: Locked Bag 23, Wentworthville NSW 2145
Tel: 02 9687 2800 / 02 9868 6965 / 02 9687 2120
E-mail: mbronco@iprimus.com.au, mtittel@cmri.com.au

Jana VYTRHLIK
Adresa: P. O. Box 142, Woollahra NSW 2025
Mob: 0411 257 960
E-mail: jvytrhlik@gmail.com

Lucie BIELCZYKOVA
Adresa: Sydney CBD NSW 2000 & Cronulla NSW 2230
Mob: 0478073356
E-mail: luciebielczykova@yahoo.com

Jeremy WHITESIDE - NAATI Recognised Practicing Translator
Adresa: Sydney
Mob: 0412 363 973
E-mail: jeremywhiteside37@gmail.com

 

---

VICTORIA

Zuzana MATIJEVIC
Adresa: St. Kilda VIC 3182
Tel: 03 9078 6149
Mob: 0422 345 620 / 0422 345 620
E-mail: zm1@internode.on.net

Sten SILAVECKY
Adresa: P.O.Box 567, Collins Street West VIC 8007
Tel: 03 8623 5165 / 03 9579 4627
Mob: 0412 225 081
E-mail: sten52@optusnet.com.au

---

QUEENSLAND

Jakub ZIMMERMANN
Adresa: 8/5 Brunswick St., Brisbane 4000, QLD
Tel. 0423 973 297
E-mail: transl@jzimm.net

 

---

SOUTH AUSTRALIA

Kveta JACKSON
Adresa: PO Box 6755, Halifax Street, SA 5000

Daniela KAUTSKY
Adresa: Adelaide
Mob: 0411 656 323
E-mail: danakau@internode.on.net

Alexandra KOVÁŘÍČKOVÁ
Adresa: 21 Karra Cove, Newport, SA 5015
Tel: 08 8449 9299
E-mail: alkova15@yahoo.com.au

 

---

WESTERN AUSTRALIA

Martin UDALL
Adresa: Suite 3, 193 Guildford Road, Maylands, WA, 6051
Tel: 08 6161 6278
Mob: 0435 814 004
E-mail: info@martinudall.com
Web: www.martinudall.com

Jana ĎOUBALOVA PhD
Adresa: 5 Novak Court, Hamilton Hill, WA, 6163
Mob: 0476 207 366
E-mail: doubalova@gmail.com

 

---

AUSTRALIAN CAPITAL TERRITORY

Elena GARTNER
Adresa: Canberra
Tel: 02 6231 2188
Mob: 0416 065 069
E-mail: elena.gartner@hotmail.com

 

---

NOVÝ ZÉLAND

Mirek PIŠTORA
Adresa: Auckland, Nový Zéland
Tel: +64 9 444 4401
Mob: +64 211 120 438
E-mail: mirek@moatravel.co.nz

Maria Anna CHOUKRI - NAATI - Akreditovaný překladatel
Adresa: Christchurch, Nový Zéland
Mob: + 64 2185 8928
E-mail: maria2translate@gmail.com