Pro zajištění překladů do českého jazyka pro potřeby Generálního konzulátu v Sydney lze využít služeb překladatelů akreditovaných australskými a novozélandskými institucemi:  

Austrálie:  National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (NAATI)   

Nový Zéland:  New Zeland Society of Translators and interpreters.

Upozorňujeme, že překladatelé uvedení v odkazech výše nejsou uznáváni v úředním styku úřady v České republice (z důvodu, že nejsou akreditováni v ČR, ale pouze v Austrálii/na Novém Zélandu). Správnost překladu do českého jazyka vyhotoveného překladatelem uznávaným v Austrálii nebo na Novém Zélandu musí být pro použití v ČR rovněž potvrzena ověřovací doložkou Generálního konzulátu ČR v Sydney nebo vybranými honorárními konzulárními úřady (viz ověřovací agenda).

 V České republice  je možné nechat zhotovit překlad českým soudním překladatelem (registrovaným v seznamu tlumočníků a překladatelů Ministerstva spravedlnosti ČR, s českým kulatým razítkem se státním znakem); takto vyhotovený a ověřený překlad již není dále třeba ověřovat. Pokud je překlad dokumentů podaných na Generálním konzulátu v Sydney pořízený a ověřený českým soudním překladatelem, rovněž není potřeba jej dále ověřovat.