Trojice českých kulturních vyslanců přijela do tohoto brazilského města, v němž sídlí Honorární konzulát ČR vedený panem Odilonem Borgesem Juniorem na akci nazvanou Setkání s českou literaturou. Setkání probíhalo v místní krásné, moderně vybavené knihovně a účastnila se ho asi padesátka posluchačů. Nejdříve akci zahájila paní konzulka Mgr. Lucie Lachoutová Natal da Luz přednáškou o českých spisovatelích překládaných do brazilské portugalštiny. Pak představil Pavel Šembera svou knihu určenou zejména českým turistům mířícím do Brazílie s názvem Brazílie – návod k použití. Jako poslední pak Markéta Pilátová představila portugalský překlad svého románu Žluté oči vedou domů (v portugalštině Olhos da Loba) a přečetla také portugalskou ukázku z nového románu S Baťou v džungli. Ukázku velmi zdařile převedla do brazilské portugalštiny Mgr. Lucie Lachoutová Natal da Luz. Následovala velmi živá diskuze nejen se čtenáři knihovny a hosty, ale také s místními spisovateli, kteří měli velmi zajímavé dotazy na všechny tři české zástupce.

Druhý den, od desíti hodin ráno probíhala v místní knihovně tzv. „Snídaně s místními spisovateli, na níž se českým zástupcům představili tři z nich - Reinaldo Santos Neves, Pedro J. Nunes a autor dětských knih Paulo Roberto Sodré – diskutovalo se o možných formách spolupráce mezi místní literární komunitou a knihovnami a Českou republikou. Mezi mnoha návrhy a nápady se jako nejzajímavější jevila oblast spolupráce v oblasti literárních překladů či literárních rezidencí v České republice. Akce byla velmi pečlivě přichystána jak Generálním tak Honorárním konzulátem a proběhla navzdory generální stávce řidičů kamionů, která ochromila provoz takřka v celé zemi. A to je možná hmatatelný důkaz, že literatura nezná hranice, ani překážky a že antické tvrzení „duch vane kudy chce“ platí i pro Brazílii.

Autorka: Markéta Pilátová