Od akademického roku 1971-72 až do svého odchodu do důchodu v roce 2010 zastával Sergio Corduas pozici lektora literatury a jazyků na univerzitě Ca' Foscari v Benátkách. Jeho jméno je neodmyslitelně spjato se jménem světoznámého českého spisovatele Bohumila Hrabala, jehož byl jedním z nejplodnějších překladatelů. Jednou z jeho posledních prací byla kniha věnovaná Praze (Un'altra Praga), na níž spolupracoval s F. Jappellim, městu, které tolik miloval a jehož proměny v průběhu několika desetiletí mohl sledovat: od Pražského jara přes normalizaci až po postkomunistickou transformaci.