Lotyšský laureát Jānis Krastiņš převzal cenu Gratias Agit
19.06.2015 / 14:23 | Aktualizováno: 12.01.2016 / 16:19
Ministr zahraničí Lubomír Zaorálek udělil dne 12. června 2015 v Černínském paláci třinácti význačným osobnostem ocenění Gratias Agit za příkladné aktivity zaměřené na propagaci České republiky v zahraničí.
Cenu tvoří plastika v podobě stylizované křišťálové zeměkoule od akademického malíře Zdenka Petra, diplom a odznak.
Mezi letošními laureáty, kteří nezištně podporují přátelské vztahy mezi svými zeměmi a naší vlastí, byl i bohemista, znalec a propagátor české kultury pan Jānis Krastiņš. Jmenovaný se angažoval v oblasti rozvíjení lotyšsko-českých vztahů již od událostí Pražského jara v roce 1968 a jeho zájem o dění v České republice přetrvává do současnosti.
Velice úspěšná je Krastiņšova překladatelská činnost. První knižní překlad českého díla do lotyštiny byla obsáhlá Kožíkova Kronika života a vlády Karla IV., krále českého a císaře římského. Toto dílo bylo publikováno v roce 1987. Úspěšné překlady následovaly, jsou mezi nimi mj. Hrabalovy Ostře sledované vlaky, Škvoreckého Prima sezóna, Jirotkův Saturnin, nebo hra Václava Havla Odcházení. Do současnosti jde celkem o 18 titulů. Jako poslední vyšel v roce 2014 lotyšský překlad Škvoreckého Příběhu inženýra lidských duší.
Jānis Krastiņš spoluzakládal Lotyšsko-českou společnost a po velkou část 90. let byl jejím předsedou. Též byl u zrodu a budování Velvyslanectví ČR v Rize, s nímž dlouhodobě spolupracuje. Byl mj. tlumočníkem při státní návštěvě Václava Havla v Lotyšsku v roce 1996 a při reciproční cestě Guntise Ulmanise do České republiky v roce 1999.