Актёры петербургских театров прочитают отрывки из книг 46 писателей из 25 стран. В четверг 25 июня вы можете познакомиться с отрывком из замечательной книги чешского писателя Яхима Топола «Мастерская дьявола», изданной в 2019 г. на русском языке.

Яхим Топол / Jáchym Topol

Поэт, писатель, журналист. Родился в 1962 году в литературной семье (отец – известный поэт и драматург Йозеф Топол, дед – писатель Карел Шулц).

В конце 70-х начал писать тексты для песен рок-группы. Как и остальные члены его семьи, занимался диссидентской деятельностью, из-за чего ему было запрещено учиться в вузе и официально заниматься творческой деятельностью. Был подписантом Хартии-77, несколько раз подвергался тюремному заключению за свою деятельность. Выпускал самиздатовские журналы. В 1989 году – активный участник Бархатной революции.

В 90-е годы начал писать прозу, которая. Удостоен многих литературных наград, среди которых – премия Тома Стоппарда (1988), премия Ярослава Сейферта (2010), Государственная премия Чехии (2017). Книги Топола переведены на английский, французский, немецкий, русский, испанский, итальянский, голландский, сербский, венгерский, белорусский, польский, турецкий и другие языки.

Chladnou zemí /Мастерская дьявола. Пер. с чешского C. Скорвида. М.: Издательство «Книжники», 2019.

Роман об опасности от незакрытого прошлого и о любви.  Эта гротескная фантасмагория – самое известное произведение Яхима Топола, переведённое на 16 языков.

…Жители чешского Терезина, где во время Второй мировой войны был фашистский концлагерь, превращают его в музей Холокоста, чтобы сохранить память о замученных людях. Но благородная идея постепенно оборачивается многомиллионным бизнесом, в котором нет места этическим нормам. Где же грань между памятью о преступлениях против человечности и созданием бренда на костях?  Впрочем, главное место действия романа – Белоруссия, военная судьба которой потрясла автора ещё в конце 80-х годов. Рассказывая о своём романе, автор заметил, что разговоры об истории, особенно для молодых, занятие скучное, и потому он решил превратить книгу в фантасмагорию и создать таким образом некий баланс. Добро на этот необычный подход к серьёзнейшей теме дали ему два известных чешских писателя – Иван Клима и Арношт Лустиг, детьми переживших несколько концлагерей.

 

Узнать полное расписание представлений книг и авторов, а также встреч с актёрами, которые будут озвучивать новые книги можно в статье:

https://vk.com/@letoknigi2020-programma-letnih-chtenii-2020

И не забывайте голосовать за чешских писателей – Яхима Топола и Катержину Тучкову, представляющих чешскую литературу в этом проекте:

https://pl.spb.ru/lib/projects/pages/readers-2020/poll/