ZPUSOB PODÁNÍ ŽÁDOSTI

Schůzku pro podání žádosti o zápis narození je možné telefonicky či emailem:

Telefon: +44 (0) 207 243 7931 (denně od 09:00-12:00)

E-mail: London.Consulate@mzv.gov.cz

Nepodaří-li se Vám se s námi spojit telefonicky (což je vzhledem k vytíženosti linky možné), zašlete laskavě e-mail s Vaším telefonním spojením, abychom Vás mohli kontaktovat. Současně uveďte, jaké doklady máte k dispozici a o jaký doklad hodláte požádat.  (Pozn.: ZÚ vyřizuje denně kolem stovky emailů, na Váš email se pokusíme odpovědět v co nejkratším termínu, nebude to však obratem.)

 

**********************************************************************************************

Nejdůležitějším podkladovým materiálem pro zapsání matriční události, k níž došlo ve Velké Británii, do české matriky, je britský úmrtní list.

Předkládaný britský úmrtní list musí být nejprve ověřen APOSTILOU, kterou vydává britské ministerstvo zahraničních věcí (FCDO).

Následně je třeba matriční doklad nechat úředně přeložit do českého jazyka, a to včetně APOSTILY (tj. je třeba nechat přeložit jak matriční doklad, tak apostilu, přičemž překlad musí být překladatelem pevně připojen k překládaným dokumentům). Překlady vyhotovené žadatelem nelze akceptovat.

Uplatnit lze pouze tyto dva druhy překladů:

1. Pokud je překlad vyhotoven překladatelem působícím ve Velké Británii (na překladu je britské překladatelské razítko, příp. české překladatelské razítko, které však není osvědčením o překladu provedené českým soudním překladatelem), provede naše velvyslanectví ještě ověření tohoto překladu, které je nezbytné pro použití v ČR. Ověření překladu je zpoplatněno dle položky 151d Sazebníku poplatků.
2. Pokud je překlad vyhotoven českým soudním překladatelem (na překladu je kulaté razítko s českým státním znakem), ověření překladu velvyslanectví již neprovádí. Takový překlad lze opatřit i ve Velké Británii, viz seznam překladatelů.

Seznam překladatelů, kteří poskytli své údaje našemu velvyslanectví

Pozn.: Velvyslanectví v nedávné době zaregistrovalo množící se případy, kdy vyřízení apostily a následného překladu nabízejí jako zprostředkovatelé některé soukromé společnosti. Při kontrole předložených listin, které tyto společnosti pro žadatele obstarali, byla zjištěna řada nepřesností, a to jak při obstarání apostily (např. apostila byla vystavena na nesprávný matriční doklad), či při překladu (kdy překlad neobsahoval ověřovací doložku příslušného překladatele, příp. byl překlad pořízen do slovenského jazyka). Z výše uvedených důvodů doporučujeme vyřizovat apostilu po vlastní linii a překlad ve spolupráci s autorizovanými překladateli.

**********************************************************************************************

K vystavení českého úmrtního listu je třeba předložit následující doklady:

• ● vyplněný formulář č. 9 - Zápis o úmrtí;
• ● doklad o státním občanství České republiky zemřelého;
• ● apostilovaný originál britského úmrtního listu ve formě úplného matričního výpisu a jeho překlad do češtiny;

a je-li k dispozici:

• ● rodný list zemřelého, u vdaných a rozvedených žen též český oddací list;
• ● rodný list zemřelého, pokud byl svobodný;
• ● oddací list zemřelého, pokud byl ženatý;
• ● průkaz zdravotní pojišťovny nebo doklad prokazující, u které zdravotní pojišťovny v České republiky je zemřelý registrován;
• ● doklad o pohřbu nebo zpopelnění;
• ● lékařskou zprávu - list o prohlídce mrtvého, byla-li provedena zdravotní nebo soudní pitva - písemné oznámení lékaře.