українською  česky 

Розширений пошук
na_celou_sirku
Photo: (@MZV)
Article notification Print Decrease font size Increase font size

Українська інсценізація п’єси Вацлава Гавела «Санація»

Перша в історії постановка п’єси Вацлава Гавела «Санація» на українській сцені українською мовою відбулась 10 червня у Національному академічному драматичному театрі імені Івана Франка в Києві.
 

Серед гостей на урочистій прем’єрі були присутні Іван М. Гавел (брат Вацлава Гавела) з дружиною Дагмар, голова Комітету у закордонних справах Палати депутатів Парламенту Чеської Республіки Карел Шварценберг, віце-прем'єр-міністр України з питань європейської інтеграції Іванна Климпуш-Цинцадзе, міністр культури України Євген Нищук, лідер кримських татар і депутат Мустафа Джемілєв, голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров та інші визначні гості з ЧР та України.  

Вистава є спільним творінням чеських та українських постановників і буде складовою цілорічних святкувань, які в Україні під назвою «Рік Вацлава Гавела в Україні» організовує Чеський Центр в Києві у співпраці з Посольством Чеської Республіки в Україні з нагоди 80-річчя від дня народження Вацлава Гавела.

Постановку вистави з українськими акторами Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка здійснив визначний чеський режисер Бржетіслав Рихлік. Музику до вистави написав  Матєй Кроупа,  сценографією займався  Мартін Черни, а костюмами Маркета Ослзла-Сладечкова..

Режисер постановки Бржетіслав Рихлік переконаний, що українці розуміють Гавела. І що знайдуть в його творчості саме те, що їм зараз потрібне: «Я не хотів приїхати як якийсь мастак із кращого світу, та почати режисуру, повчаючи їх, що таке демократія, і влаштувати виставу, з якої вони мали б збагнути, що демократія означає. Спочатку я навчився, як їм сказати українською, що ми разом стали на спільний нелегкий шлях. Робимо Гавела і робимо його спільно.» («Лідове новіни»)

Інсценізація виникла за підтримки Міністерства закордонних справ Чеської Республіки, Південно-Моравського краю, «Dragon Capital», готелю «Radisson Blu», «Eunic Ukraine», Бібліотеки імені Вацлава Гавела.