Mezinárodní ujednání o přepravě mrtvol
03.11.2025 / 11:27 | Aktualizováno: 26.11.2025 / 11:42
A) Kolik je aktuelně států – účastníků Mezinárodního ujednání o přepravě mrtvol ze dne 10. 2. 1937 (v ČR vyhl. č. 44/1938 Sb.), které jsou po ratifikaci ujednání stále ke dni 20. října 2025 účastníky tohoto ujednání; pokud některý stát ujednání vypověděl a přestal být de iure účastníkem, prosím tuto informaci rovněž sdělit.
B) Kolik je aktuelně států – účastníků Dohody o převozu těl zemřelých ze dne 26. 10. 1973 (v ČR oznámení MZV č. 22/2012 Sb.m.s.), které jsou po ratifikaci ujednání stále ke dni 20. října 2025 účastníky tohoto ujednání; pokud některý stát ujednání vypověděl a přestal být de iure účastníkem, prosím tuto informaci sdělit rovněž.
C) Jakou formou podle § 9 odst. 3 věty první a druhé zák. č. 256/2001 Sb., o pohřebnictví, jsou vydávány souhlasy velvyslanectvími či konsulátu ČR tam popisované pro repatriace lidských pozůstatků nebo lidských ostatků po exhumaci ze zahraničí do ČR.
D) Jak se shora popisovaný souhlas realisuje ve státě, ve kterém nemá ČR diplomatickou misi a které české mise jsou pak v takovém případě příslušné?
E) Jak se shora popisovaný souhlas realisuje ve státě, ve kterém nemá ČR diplomatickou misi a které české mise jsou pak v takovém případě příslušné?
K dotazu A): Depozitářem Mezinárodního ujednání o přepravě mrtvol (Berlín, 10. 2. 1937, č. 44/1938 Sb.) je Spolková republika Německo. Informace o smluvních stranách jsou veřejně přístupné na webových stránkách Spolkového ministerstva zahraničních věcí a rovněž v připojeném dokumentu, jedná se celkem o 18 států.
https://www.auswaertiges-amt.de/en/aussenpolitik/themen/uebersicht-248446
K dotazu B): Depozitářem Dohody o převozu těl zemřelých (Štrasburk, 26. 10. 1973, č. 22/2012 Sb. m. s.) je Generální tajemník Rady Evropy. Informace o smluvních stranách jsou veřejně přístupné na webových stránkách Rady Evropy.
https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list?module=signatures-by-treaty&treatynum=080
Viz připojená tabulka, jedná se celkem o 24 států.
K dotazu C): Zastupitelské úřady postupují při poskytování konzulární pomoci podle mezinárodních smluv, jimiž je ČR vázána (v praxi se jedná zejm. o Dohodu o převozu těl zemřelých, č. 22/2012 Sb.m.s. a Mezinárodní ujednání o přepravě mrtvol, č. 44/1938 Sb.).
V případě úmrtí občana ČR na území státu, který není vázán příslušnou mezinárodní smlouvou, je pro převoz lidských pozůstatků či ostatků nezbytné vystavit průvodní list (laissez-passer for a corps), který obsahuje souhlas s přepravou. Průvodní list vydá zastupitelský úřad na žádost, a to po předložení cizozemského úmrtního listu či jiného dokladu, který věrohodně osvědčí tuto skutečnost, a rovněž po předložení potvrzení úřadu cizího státu o tom, že proti přepravě není námitek z hlediska trestněprávního či zdravotního. Podrobnosti k obsahu žádosti o vystavení průvodního listu stanoví zák. č. 256/2001 Sb., o pohřebnictví. Vystavení průvodního listu je zpoplatněno.
K dotazu D): V případě, kdy ČR nemá v daném státě vlastní diplomatickou misi, je třeba nejdříve zjistit, který zastupitelský úřad ČR má pro danou zemi stanovenou konzulární působnost. Další postup je shodný s postupem uvedeným v odpovědi na otázku č. 3.
K dotazu E): Pokud nemá ČR v dané zemí vlastní diplomatickou misi a není stanovena ani konzulární působnost jiného zastupitelského úřadu ČR, může nezastoupený občan ČR rovněž požádat o konzulární pomoc při řešení úmrtí zastupitelský úřad jiného členského státu EU, a to dle směrnice o konzulární ochraně č. 637/2015. V této souvislosti dodáváme, že Ministerstvo zahraničních věcí ČR může uzavírat dohody či jiná praktická ujednání o trvalém zastupování pří poskytování konzulární ochrany s orgány jiných členských států.