Ocenění, v originále nazvané H. C. Andersen Prisen, které v minulosti obdržely takové osobnosti jako královna Margrethe II. nebo umělkyně Marina Abramovič, získala za svůj dlouhodobý přínos k propagaci a interpretaci díla slavného dánského spisovatele. Klíčovým počinem, který dánský výbor Ceny vyzdvihl, byl její podíl na prvním kompletním českém vydání Pohádek a příběhů Hanse Christiana Andersena. Tento monumentální třísvazkový soubor, ilustrovaný Filipem Pošívačem, vydalo v roce 2025 nakladatelství Kodudek. 

Slavnostní akt předání bronzové umělecké plastiky ve tvaru knihy, na jejíž straně je vyryt úryvek z Andersenovy básně Dánsko, má vlast, proběhl v Kodani. Na žádost výboru Ceny předal ocenění docentce Březinové velvyslanec České republiky v Dánsku Jiří Ellinger. Ve svém projevu vyzdvihl nejen její akademickou preciznost, ale především význam moderních a věrných překladů, které českým čtenářům umožňují pochopit skutečnou uměleckou kvalitu a hloubku Andersenova psaní, zbaveného nánosů dřívějších zjednodušujících úprav. Zastupitelský úřad z celé ceremonie pořídil záznamy pro sociální sítě, včetně krátkého rozhovoru s laureátkou, které se setkaly s velmi pozitivním ohlasem veřejnosti. 

Předání této prestižní ceny symbolicky navázalo na 26. ročník Noci s Andersenem, která proběhla v knihovnách a školách po celé České republice v pátek 27. března jako oblíbená akce na podporu dětského čtenářství. Nedávno jsme na tomto místě informovali i o zapojení krajanských škol do tohoto projektu. Pro letošní ročník navíc velvyslanec Ellinger, na základě podnětu od zakladatelské Knihovny B. B. Buchlovana v Uherském Hradišti, natočil speciální videozdravici přímo od sochy Malé mořské víly v Kodani. Úspěšná mise docentky Březinové v Dánsku však ceremoniálem neskončila. Během následného pracovního setkání 2. dubna byla domluvena další úzká spolupráce s velvyslanectvím, která v budoucnu zahrne odborné přednášky a prezentace určené mimo jiné pro české krajanské publikum žijící v Dánsku.