Všechny cizozemské matriční doklady musí být českým úřadům předloženy:

1. s přiloženým vícejazyčným formulářem vydávaným na vyžádání irskými úřady (dle Nařízení Evropského Parlamentu a Rady EU č. 2016/1191), nebo 
2. přeloženy do českého jazyka. 

S požadavkem na úřední překlad se můžete obrátit na jakéhokoliv překladatele, zapsaného na seznamu soudních překladatelů vedeném Ministerstvem spravedlnosti ČR.

Překlady překladatelů, kteří nejsou zapsáni v seznamu soudních překladatelů nelze uznat jako úředně ověřený překlad, a proto je potřeba velvyslanectví požádat o ověření správnosti předloženého překladu, který je zpoplatněn správním poplatkem dle položky 151-c (nebo 151-d) Sazebníku.

 

Pro překlad českých listin, které mají být použity před irskými úřady doporučujeme oslovit překladatele registrované Irskou asociací překladatelů a tlumočníků (Asociation of Translators and Interpreters Ireland).