Velvyslanectví pokračovalo ve svém literárně-lingvistickém projektu, jímž je seminář nazvaný „Nalezeno v překladu – Současná česká a irská literární tvorba v překladu“, který iniciuje a od loňského roku pořádá. Druhý ročník literárně-překladatelského semináře se uskutečnil dne 7. dubna 2016 na Trinity College v Dublinu. Vybraným literárním dílem se tentokráte stala úspěšná, prozaická prvotina v Praze žijícího irského spisovatele a uznávaného básníka Justina Quinna, román „Mount Merrion“, a jeho překlad do češtiny od Terezy Límanové, který v prosinci 2015 vydalo nakladatelství Argo s titulem „Mezi vilami“. 

Na semináři, konaném ve Výzkumném institutu pro umění a humanitní vědy TCD a moderovaném lektorkou Katedry ruských a slovanských studií na TCD Janou Fischerovou, vystoupili oba autoři. Manželé J. Quinn a T. Límanová výtečně představili knihu, přiblížili tvůrčí práci na ní i jedinečnou vzájemnou spolupráci na textech v obou verzích, přečetli a vysvětlili několik pasáží obtížných z pohledu jazyka i reálií. Během diskuse zodpověděli literárně-lingvistické dotazy zasvěceného publika, hostů se letos sešlo na padesát.            

Ke spolupořadatelství semináře velvyslanectví získalo čtyři významné instituce z Trinity College - Katedru ruských a slovanských studií, Fakultu anglistiky, Centrum pro literární překlad a Institut pro umění a humanitní vědy, kterým vyslovujeme poděkování za výbornou spolupráci.
 

Zleva: Justin Quinn, Tereza Límanová, Jana Fischerová