česky 

rozšířené vyhledávání
Upozornění na článek Tisknout Zmenšit písmo Zvětšit písmo X logo

Vzájemné uznávání jazyka veřejných listin (dokladů)

České a slovenské veřejné listiny se pro správní řízení vedená před orgány veřejné moci, resp. pro soudní řízení vedená justičními orgány, užívají v původním jazyce, ve kterém byly vydány. Tedy ve slovenském jazyce v ČR, resp. v jazyce českém v SR.

Konzulární oddělení Velvyslanectví České republiky v Bratislavě neprovádí odborné překladatelské ani tlumočnické služby.

Seznam soudních překladatelů a tlumočníků v České republice naleznete zde.

Seznam soudních překladatelů a tlumočníků ve Slovenské republice naleznete zde.

 

Uznávání dokladů vydaných ve slovenském jazyce v České republice:

Veřejné listiny (doklady) vystavené ve slovenském jazyce se v České republice běžně uznávají bez úředního překladu do českého jazyka:

  • Mezinárodní právo: Smlouva mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o o právní pomoci poskytované justičními orgány a o úpravě některých právních vztahů v občanských a trestních věcech, čl. 3, která je uplatňována širším výkladem ministerstev spravedlnosti obou států na všechny české a slovenské veřejné listiny, nikoliv jen na ty vydané justičními orgány, stanoví, že: "Žádosti a jiné písemnosti zasílané nebo předkládané při uplatňování této smlouvy není třeba překládat." Smlouva je publikována v české Sbírce zákonů a mezinárodních smluv sdělením MZV, pod č. 209/1993 Sb. Ve slovenské Zbierke zakonov SR pak oznámením pod číslem 193/1993 Z.z.
  • Správní řízení: Dle § 16 (1) Zákona č. 500/2004 Sb. (Správní řád): „V řízení se jedná a písemnosti se vyhotovují v českém jazyce. Účastníci řízení mohou jednat a písemnosti mohou být předkládány i v jazyce slovenském.“
  • Doklady o vzdělání v zahraničí: Dle § 108 (4) Zákona č.  561/2004 Sb.  (Školský zákon): „K žádosti /o uznání vzdělání/ se současně připojí úředně ověřený překlad dokladů uvedených v odstavci 2 nebo 3 do českého jazyka. V případě dokladu vyhotoveného ve slovenském jazyce se překlad do českého jazyka nevyžaduje.“

Užívání českého jazyka v úředním styku ve Slovenské republice:

Češtinu je možno používat v úředním styku ve Slovenské republice, jako jazyk srozumitelný se státním jazykem (slovenštinou). Slovensko má postavení úředního jazyka, jímž je státní jazyk-slovenština, ošetřeno speciálním zákonem o státním jazyce (270/1995 Z.z. o štátnom jazyku).

Používání jazyků národnostních menšin nebo etnických skupin na území Slovenska řeší další legislativní předpisy, například zákon o používaní jazyků národnostních menšin 184/1999 Z.z., který z hlediska používání v úředním styku v § 2 odkazuje na zákon Národní rady Slovenské republiky č.270/1995 Z.Z. o státním jazyku Slovenské republiky, ve znění pozdějších předpisů. 

Zákon o státním jazyku Slovenské republiky pak v § 3 stanoví, že: "Osoba, ktorej materinským jazykom je jazyk spĺňajúci požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka, môže v úradnom styku s orgánom podľa odseku 1 a v úradnom styku s právnickou osobou podľa odseku 1 používať svoj materinský jazyk. Orgány a právnické osoby podľa odseku 1 sú povinné prijať listinu v jazyku spĺňajúcom požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka, ak ide o listinu vydanú alebo overenú príslušnými orgánmi Českej republiky."