Die offizielle Bezeichnung des Landes ist Česká republika / Tschechische Republik. Die inoffizielle, aber zulässige Kurzform lautet Česko. Ins Deutsche wird dies als Tschechien übersetzt, was nach der Trennung der Tschechoslowakei 1993 von einer tschechischen Staatskommission empfohlen wurde - mit Unterstützung von deutschen und österreichischen Sprachwissenschaftlern. Den mit der Zeit in Vergessenheit geratenen Begriff Tschechien gab es schon im 19. Jahrhundert - er ist für die Bezeichnung des tschechischen Gebiets zu Zeiten der Habsburgermonarchie belegt.

Begriff "Tschechei"

Die negative Konnotation des Begriffs "Tschechei" kommt von der Verwendung dieser Bezeichnung im NS-Sprachgebrauch. Nach dem Münchner Abkommen und der Abtretung des tschechoslowakischen Sudetenlandes wurden die verbliebenen tschechischen Gebiete vom NS-Regime als „Rest-Tschechei“ bezeichnet. 1939 wurden diese Gebiete besetzt und ins Deutsche Reich als "Protektorat Böhmen und Mähren" einbezogen. Der Begriff wird also wegen der Verwendung in der NS-Propaganda als negativ vorbelastet empfunden.

 

S.Miholová, M. Dvořáková