„Der Klub der seltsamen Kinder“ beispielsweise ist ein Kinderbuch von Petra Soukupová, in dem die tschechische Bestsellerautorin von vier Kindern erzählt, die anders sind als die anderen. Eher zufällig lernen sie sich kennen, verbringen etwas Zeit miteinander, aber dann erleben sie etwas, das sie nicht wieder vergessen (Jungbrunnen Verlag, Übersetzung: Johanna Posset). In ihrem Comic für Kinder und Erwachsene „William & Meriwether auf wundersamer Expedition“ erzählen die Textautorin Taťána Rubášová und der Zeichner Jindřich Janíček von zwei Robotern, die auf einer Erde ohne Menschen nach neuen Ressourcen suchen (avant-Verlag, Übersetzung: Katharina Hinderer). Elsa Aids’ Novelle „Vorbereiten auf alles“ spielt zwar in der heutigen Zeit, aber die beschriebene Welt zwischen unbändigem Konsumrausch und Vorbereitungen auf den Untergang verbreitet auch einige gewisse Endzeitstimmung. Darüber hinaus ist das Buch jedoch eine sehr prägnante und originelle Gesellschaftsanalyse (parasitenpresse, Übersetzung: Susa Wolfram). In eine noch kompliziertere Vergangenheit führt Eli Beneš’ Romandebüt „Unmerklicher Verlust der Einsamkeit“, in dem der achtzehnjährige Petr nach Prag zurückkehrt. Es ist das Jahr 1945 und dem Protagonisten ist es gelungen, von einem Todesmarsch aus einem KZ zu flüchten. Hat er irgendeine Chance, an sein Leben vor dem Krieg anzuknüpfen (Karl Rauch Verlag, Übersetzung: Johanna Posset)?

Das gesamte tschechische Programm in Leipzig, welches das Tschechische Literaturzentrum organisiert hat, finden Sie hier. Es entstand schon in Vorbereitung auf den großen Gastlandauftritt Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse im Oktober 2026. Aus diesem Anlass sind noch viele weitere Übersetzungen in Planung. Wenn Sie den Überblick über die Neuerscheinungen behalten wollen, können Sie sich jederzeit auf der Webseite des Tschechischen Zentrums Berlin informieren.

Webseite der Leipziger Buchmesse 2025