Úřední (soudní) překlad 

Úřední (soudní) překlad je překlad vyhotovený soudním překladatelem na území ČR, tedy fyzickou osobou jmenovanou podle českého práva a zapsanou v seznamu soudních tlumočníků a soudních překladatelů vedeném Ministerstvem spravedlnosti ČR. Seznam soudních překladatelů s kontaktními údaji lze nalézt na webové stránce spravované Ministerstvem spravedlnosti ČR. Velvyslanectví ČR v Astaně není znám žádný překladatel z/do jazyka ruského, kazašského nebo kyrgyzského, který by byl zapsaný v seznamu překladatelů dle uvedeného zákona, a který by působil v Kazachstánu nebo Kyrgyzstánu.

V případě této možnosti je nutné soudnímu překladateli na území ČR odeslat originál dokumentu, ke kterému bude vyhotoven a připevněn překlad do českého jazyka. Tento dokument si žadatel musí následně nechat zaslat na svou domovskou adresu a takto předložit v den podání vízové žádosti. Elektronický soudní překlad opatřený kvalifikovaným elektronickým podpisem nebude přijat. 

V případě, že je originál Vašeho dokumentu vydán pouze v kazašském jazyce, překlad do českého jazyka může provést pověřený pracovník Velvyslanectví Kazachstánu v Praze. Překlad do českého jazyka vyhotovený pracovníkem Velvyslanectví Kazachstánu v Praze je nutné nechat ověřit na Oddělení legalizace veřejných listin Konzulárního odboru Ministerstva zahraničních věcí ČR.

Úřední ověření překladu

Pokud je překlad vyhotoven překladatelem, který není zapsán v seznamu tlumočníků a překladatelů vedeném Ministerstvem spravedlnosti ČR (například kazašský nebo kyrgyzský překladatel v kazašské nebo kyrgyzské překladatelské agentuře), je nutné nechat tento překlad úředně ověřit na Velvyslanectví ČR v Astaně. Překlady vyhotovené těmito překladatelskými agenturami nejsou dle českého zákona o soudních tlumočnících a soudních překladatelích akceptovány, a proto musí být ověřeny na Velvyslanectví ČR v Astaně. Překlad, který bude touto agenturou vyhotoven, není nutné notářsky ověřovat. Velvyslanectví se žádnými místními kazašskými nebo kyrgyzskými překladatelskými agenturami nespolupracuje a neručí za kvalitu jejich překladů. Velvyslanectví ČR v Astaně provádí pouze ověření překladu do českého jazyka, nikoliv vyhotovení překladu do českého jazyka.

K ověření překladu je nutné se předem registrovat na emailu astana.consulate@mzv.gov.cz dle níže uvedené instrukce. Ověření překladu trvá zhruba 30 minut, po ověření překladu jsou listiny vráceny zpět žadateli. Ověření překladu je zpoplatněno částkou 600 CZK za 1 stranu textu, platba je možná hotově v EUR nebo platební kartou. Velvyslanectví ČR v Astaně může odmítnout ověření překladu špatné kvality nebo v případě chyby v českém textu (např. v českém textu bude oproti originálu chybně uvedeno jméno a příjmení žadatele, datum narození žadatele, národnost atd). Velvyslanectví ČR v Astaně neprovádí ověřování překladů v den podání vízové žádosti - v den podání vízové žádosti je třeba doložit již úřední (soudní) překlad nebo úředně ověřený překlad. Je možné, aby se na Velvyslanectví dostavila jedna zmocněná osoba, která provede ověření překladů do českého jazyka za více žadatelů (platí, že za každého žadatele musí být odeslán samostatný registrační e-mail).

V objednacím emailu uveďte:

1) jméno a příjmení osoby, která se za účelem ověření překladu na Velvyslanectví dostaví (žadatel nebo zmocněná osoba - úředně ověřená plná moc není nutná),

prosíme uvést informaci v tomto formátu:

dostaví se XX (jméno a příjmení dle pasu uvedené LATINKOU), ověření překladů proběhne v zastoupení za YY (jméno a příjmení dle pasu uvedené LATINKOU),

nebo 

dostaví se XX (jméno a příjmení dle cestovního pasu), ověření překladů provede osobně XX (jméno a příjmení dle pasu uvedené LATINKOU);

2) počet dokumentů, jejichž překlady budeme ověřovat;

3) o jaké dokumenty se jedná;

4) jaké je datum podání vízové žádosti pro osobu, jejíž překlady se budou ověřovat; pokud datum podání vízové žádosti zatím nebylo stanoveno, uveďte tuto informaci.

JEDINÉ DOKUMENTY, KTERÉ LZE PŘI PODÁNÍ ŽÁDOSTI O VÍZUM PŘIJMOUT V ANGLICKÉM JAZYCE = POTVRZENÍ Z BANKY O ZŮSTATKU NA BANKOVNÍM ÚČTU A VÝPIS Z BANKY.

PŘEKLAD APOSTILY DO ČESKÉHO JAZYKA NENÍ NUTNÝ. APOSTILU VŠAK PŘINESTE S SEBOU NA VELVYSLANECTVÍ, PROTOŽE BUDE PŘIPOJENA K ORIGINÁLU A TEXTU PŘEKLADU.