vepředu (l-p): autorka a překladatelka Song Kjong-a, Ondřej Neff, Ljuba Krbová, velvyslanec ČR Jaroslav Olša, jr., historik korejské science fiction a editor nakladatelství Ungdžin (Woongjin) Pak Sang-džun, autorka a překladatelka I Su-hjon,

vzadu (l-p): Pe Jun-ho ze SF and Fantasy library, šéfredaktor časopisu Fantastique Čong Song-won, autor a překladatel Čo Se-džin, autor Pak Song-hwan, autor a překladatel Kim Čchang-gju, předseda klubu Joy SF Čon Hong-sik, překladatel Ko Ho-gwan, ředitel nakladatelství Book of Miracle Kim Mjong-čchol, autor Kim Sang-hjon a spisovatelka Kim Po-jong)

foto: manzelka O. Neffa Ljuba Krbová

 

Velvyslanec ČR Jaroslav Olša, jr., který řadu let působil jako vydavatel a překladatel science fiction, zorganizoval dne 9. července 2009 vůbec první setkání českých a korejských autorů science fiction. Po promítnutí filmu Ikarie XB-1 k přítomným promluvil Ondřej Neff, autor science fiction a zakladatel prvního českého žánrového magazínu, měsíčníku Ikarie. Dvě desítky korejských spisovatelů, překladatelů a editorů si také vyslechli úvod o historii české science fiction a prohlédli si improvizovanou výstavu několika desítek současných i historických českých knih tohoto literárního žánru.

Lze očekávat, že toto setkání otevřelo nové možnosti pro překlady obou literatur, první korejská vědeckofantastická povídka by měla brzy vyjít v českém překladu v časopise Ikarie, korejský magazín Fantastique zase přeloží povídku Ondřeje Neffa. Další české žánrové filmy budou také promítnuty na filmovém festivalu v Pučchonu.

 

Ondřej Neff před restaurací Castle Praha focen ve stylu Borise Karloffa

foto: manzelka O. Neffa Ljuba Krbová